Kilometr 23 551: jak przetrwać, czyli lingwistki mandaryńskie rozważania

Komunikacja w Chinach

Słyszałeś o jakimś języku, w którym nie ma gramatyki? Takim, w którym nikt nie straszy koniugacją, deklinacją, wyjątkami, a uwstecznienie wypowiedzi osiąga się przez dodanie do zdania wyjściowego „wczoraj”, bez zastanawiania się nad czasownikami nieregularnymi?

Taki przyjazny jest właśnie język chiński.

No ok, zwykle, jeżeli coś wydaje się zbyt dobre, żeby było prawdziwe, to gdzieś jest haczyk…

Ponieważ spędziłam w Chinach dwa miesiące i potrafię po mandaryńsku powiedzieć poprawnie i zrozumiale cztery słowa, a potem jeszcze trzy, ale już niepoprawnie i niezrozumiale, w temacie “komunikacja w Chinach” mogę się śmiało wypowiedzieć z pozycji eksperta.

Co zatem sprawia, że chiński plasuje się w pierwszej trójce na liście języków niemożliwych do ogarnięcia?

A na przykład to, że każde słowo można zaintonować na 4 różne sposoby. I jeszcze to, że każda z tych wersji potrafi mieć 60 różnych znaczeń i nie oferując rozmówcy kontekstu masz 4% szans na to, że cię zrozumie. Nie wspominając już o pisaniu – tysiące znaków, które niczym nie zdradzają swojego znaczenia. Chiński to język dla artystów, wymaga muzycznego ucha i dobrej kreski do kaligrafii.

Charakter języka sprawił, że jego użytkownicy są mocno impregnowani na domyślność. Co za tym idzie, różne gesty i sytuacje, które nam wydają się jednoznaczne, w Chinach takie nie będą.

Czy można się nie domyślić, że dwoje ludzi w pełnym ubagażowaniu, aktorsko odgrywających pociąg, stojąc przy murze zagradzającym przejście na stację kolejową i machając pytająco rękami próbuje się przedostać na dworzec? Można. Czy można nie zajarzyć, co chcemy kupić, kiedy wchodzimy do sklepu komputerowego, pokazujemy zdjęcie klawiatury i kartkę z napisem po chińsku – chcę kupić klawiaturę? Można.

Jak się zatem przygotować do tych potyczek?

Wyrobić w sobie tyle tupetu, żeby być w stanie wejść kucharzowi do spiżarki i pokazać, co chcesz zjeść i tyle dystansu, ile potrzeba do odegrania pantomimy sikaniowej, która pozwoli Chińczykowi domyślić się, że poszukujesz toalety.

A jeżeli komunikacja w Chinach zakończyła się sukcesem, można trafić do właściwego pociągu, który zawiezie nas na przykład tam:

Jeżeli podobał Ci się ten wpis, będzie mi bardzo miło, jeśli polecisz mojego bloga swoim znajomym.

Fajne, nie?

Podziel się

ze światem 🙂